Chipie YIE

Paroles DENOCLA – 29/03/2010 – ©
Arrangements pour le langage Oummain DENOCLA – 29/03/2010- ©
Interprétation ALIENOR,
Musique NORBERT

Avec cette chanson j’ai cherché une manière amusante et coquine de deviner le sens des mots Oummains…
C’est aussi un clinc d’œil aux traditionnels vaudevilles et autres pièces de la tradition française telle que Marivaux, avec de faux airs de Serge Gainsbourg, même si je n’y avais pas pensé !

Mens-moi, dis moi que tu m’aimes !

Mens-moi, dis moi que tu m’aimes !
Hum… XIIXIA avec toi…
Chipie YIE

AIOOYAA AMMIE YIE EBAYAA !
Oh ! …XIIXIA avec toi…
Chipie YIE

Je suis si bien avec toi, petite menteuse !
Encore… XIIXIA avec toi…
Chipie YIE

AIOOYAA AMMIE YIE EBAYAA !
Toujours…XIIXIA avec toi…
Chipie YIE

Et cet autre GEE, tu me prends pour un OIXIIXI !
Ah ! … XIIXIA avec toi…
Chipie YIE

Mens-moi, dis moi que tu m’aimes !
Oh ! … XIIXIA avec toi…
Chipie YIE

AIOOYAA AMMIE YIE EBAYAA !
J’aime XIIXIA avec toi…
Chipie YIE

YIE brat

In this song I tried to find a fun and witty way to guess the meaning of Ummo words… And so it’s a tip of the hat to traditional French light comedies – « vaudevilles » – and other traditional French plays, such as those by Marivaux, somewhat similar to Serge Gainsbourg’s music, even though I hadn’t really thought about it that way!

Lie to me, tell me you love me!
Hum… XIIXIA with you…
YIE brat

AIOOYAA AMMIE YIE EBAYAA!
Oh! …XIIXIA with you…
YIE brat

It feels so nice being close to you, little lier you!
More… XIIXIA with you…
YIE brat

AIOOYAA AMMIE YIE EBAYAA !
Always…XIIXIA with you…
YIE brat

And this other GEE, you’re taking me for an OIXIIXI!
Ah! … XIIXIA with you…
YIE brat

Lie to me, tell me you love me!
Oh! … XIIXIA with you…
YIE brat

AIOOYAA AMMIE YIE EBAYAA !
I love XIIXIA with you…
YIE brat